‫مسلسلات NETFLIX الأصليّة
‫ثق بي ‫أنا صديقك
‫انجوا بحياتكم!
‫هيا، صافحني بإصبعك!
‫"اعثر على (كونغ)" ‫"أنقذنا يا (ديكر)"
‫"بوتيلازيلا"
‫جميعنا يتساءل،
‫هل مفوّض الشرطة "ديكر" مؤهل بما يكفي،
‫ليقبض على الهارب من العدالة ‫المعروف باسم "كونغ".
‫أم أن القوى الأمنية أكثر بدائية ‫من أن تتعامل مع القرد العملاق؟
‫النجدة!
‫على الرغم من جهود مفوّضنا الشجاع ‫في القبض على ملك القرود،
‫فرّ "كونغ" مجدداً.
‫ومجدداً.
‫أحسنت! أنت نجم يا "كونغ"!
‫أنت الأول!
‫أجل يا أخي.
‫لكنك لسوء الحظ عدو الشعب الأول.
‫عليك أن تضع آثار قدميك في الاسمنت،
‫مثلما يفعلون في المسرح ‫القديم في "هوليوود"
‫هذا صحيح. لا أثر للمؤخرة.
‫حسناً، ربما مؤخرة "لاكي".
‫ما رأيك بأداء المفوّض "ديكر"؟
‫"ديكر" هو مجرد أضحوكة ويجب أن يستقيل.
‫- أجل. ‫- هذا رأيي أنا أيضاً.
‫أصبح "ديكر" أضحوكة الشعب.
‫- لا أحد يتصرّف. ‫- غير كفؤ.
‫الأغلبية متفقة.
‫لكن هل سيستمع إليهم المفوّض؟
‫سنرجع إلى تقريرنا الخاص بعنوان:
‫"(كونغ) يجعل الشرطة محط سخرية" ‫مباشرة بعد أخبار ترقّب العاصفة.
‫ناكرو الجميل هؤلاء!
‫ليس لديهم فكرة عما أعانيه ‫لأحميهم من ذاك المسخ.
‫يبدو أنّ ضيفنا وصل يا "بوتيلا".
‫"لوكاس" هو شقيقك التوأم ونشأتما معاً.
‫لا بدّ أنك تعلم شيئاً قد يساعدنا بمعرفة
‫أين يختبئ هو وقرده.
‫قد يخال المرء ذلك.
‫ظننت أنهم يختبئون في غابات "ريدوودز".
‫لكننا ذهبنا وأجرينا بحثاً دقيقاً،
‫ولم نجد شيئاً.
‫بالاعتماد على المدى الذي تم حسابه،
‫وفقاً لوقت ردّ "كونغ" على ‫تهديدات محلية سابقة،
‫يشير المنطق إلى أنه في هذا المحيط.
‫منزلنا القديم.
‫ولكن هذا أول مكان بحثنا فيه بداهةً..
‫لكن لعلنا لم نبحث بدقّة كافية.
‫حين كنا صغاراً،
‫كان يختفي "كونغ" و"لوكاس" لفترات طويلة.
‫فمن الممكن أنّ يكون لديهما مخبئاً ‫سرّياً بالقرب من المنزل.
‫في حال كان القرد يعتمد تقنية التموّيه، ‫فلا بد أن مخبأهما مموّه كذلك.
‫كم هذا ذكي!
‫ليتك كنت في فريق عملي في الشرطة.
‫بالتأكيد لو كنت كذلك،
‫لكنت قبضت عليه منذ وقت طويل جداً. ‫فهذا أمر بديهي.
‫أيها المفوّض، يسرّني طبعاً أن أساعدك في...
‫ساعدتنا بما يكفي.
‫هل يمكنك أن ترسلي لي نسخة عن التقرير؟
‫لقد أرسلتها بالفعل.
‫- لمَ لا...؟ ‫- شكراً، لكن أصبح الأمر الآن بيد الشرطة.
‫عندما يتمّ الكشف عن مخبئهما،
‫رجالي قادرون على التخلّص من القرد الوحشي.
‫- ديناصوراتي الآلية الحيوية... ‫- فشلت مراراً.
‫سأجد المخرج بنفسي.
‫سوف يحتاج إلى مساعدتك ‫لكن ليس كفرد من قوّات شرطته،
‫لديّ خطط أعظم لمهاراتك الآلية.
‫97، 98...
‫99...
‫مهلاً، لا تختلس النظر!
‫ألا يكفي أني أعد بدلاً منك.
‫أنا متأكد أنك اختلست النظر.
‫فعيناك أكبر من كرتين.
‫كيف يعقل ألاّ ألاحظ ذلك؟
‫حسناً، فلنحاول من جديد.
‫ولا تختلس النظر!
‫97، 98، 99، 100.
‫تعال وجدني!
‫لن يجدني أبداً.
‫اخرج من هنا يا "لاكي".
‫وإلا ستفضح أمري.
‫هذا جزائي للعب الغمضيّة،
‫وجيبي مليء بالحلوى.
‫توقّف! أنت تدغدغني.
‫وجدتني يا "كونغ".
‫لكنّك حصلت على مساعدة.
‫- أسمعتم هذا؟ ‫- ابحثوا هناك.
‫لا شيء هنا.
‫يا للقرف! ‫تكلّم ولا تبصق.
‫إنها الشرطة. علينا أن نختبئ.
‫إذا رأونا فسيُقضى علينا.
‫اهرب يا "لاكي". هيا!
‫لا تدع هؤلاء الرجال يجدونك
‫حان الوقت لنهرب أيضاً.
‫كن هادئاً جداً.
‫أصبحت الغمضيّة حقيقية الآن.
‫- سمعت صوتاً. ‫- تحرّكوا!
‫ابقوا حذرين.
‫جهّزوا أسلحتكم.
‫من هنا.
‫من هناك.
‫لا بدّ من أنّ ذاك كان صوت الريح.
‫ما من شيء هنا. فلينسحب الجميع.
‫كيف ساءت الأمور بين هذين الاثنين.
‫لا أثر للقرد هنا يا سيّدي.
‫حقاً؟ تابعوا البحث.
‫لا بد من أنه هنا. أنا متأكّد من ذلك.
‫يمكنني أن أشمّ رائحته تقريباً.
‫أحمق، كان عليه أن يطلب مساعدتي.
‫إنهم يقتربون كثيراً من الحصن.
‫علينا أن نتخلّص منهم، وأن نحذّر الآخرين.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- ليست منّي.
‫لا تنظروا إليّ.
‫هذه طريقة مميّزة للتخلّص منهم.
‫ما هذه الطريقة...؟
‫الشرطة خلفنا.
‫علينا أن نموّه أنفسنا بسرعة.
‫"كونغ"، ارتدِ السترة النفاثة.
‫وشغّل مولّد التمويه، هل فهمت؟
‫سأختبئ مع "كونغ".
‫سأشغّل تمويه الحصن.
‫لا تتفوّهوا بكلمة.
‫لا شيء هنا أيضاً.
‫لا! أثارك يا "كونغ". انفخ لتمحوها.
‫- من أين أتى هذا الغبار؟ ‫- هذا المكان يخيفني.
‫هناك أمر غريب في هذه الغابة.
‫ليس هناك أي أثر للمجرمين أيها المفوض.
‫ماذا تريدنا أن نفعل الآن يا سيّدي؟
‫فليعد الجميع إلى مقرّ الشرطة.
‫انتهينا.
‫لم نبدأ بعد.
‫علمت أنّ عديمي الكفاءة ‫هؤلاء لن يجدوهم أبداً.
‫أما أنا، فأعلم كيف يأتون إلي مباشرة.
‫عليّ جعل التمويه يدوم أكثر.
‫أليس كذلك؟
‫لمَ برأيكم فتّشت الشرطة هذا المكان ‫من جديد بعد مرور كل ذلك الوقت؟
‫لا أعلم يا "بونتشي"، ‫لكن كادوا يجدون منزلنا.
‫منزلنا.
‫عليّ أن أتفقّد أمراً ما.
‫فليبقَ الجميع متأهباً.
‫قد لا أتمكن من تغيير الماضي،
‫لكنني أملك القوة الكافية للتحكم بالمستقبل.
‫ابتكرت أخيراً طريقة مضادة للفشل.
‫لأهزم ذاك القرد ولأدمّره.
‫طريقة مضادة للفشل إلى أن تفشل.
‫لتثاءبت لو كان بمقدوري فعل ذلك.
‫مضحك جداً يا "بوتيلا"، لكنني لن أضحك،
‫بما أنك أنت المعنية بعدم الفشل.
‫لم أفهم.
‫الأمر بسيط.
‫يملك هذا الحيوان الآلي الحيوي قدرة مدهشة،
‫لكنه يفتقد إلى الذكاء والمهارة.
‫ما أن أنقل وعي ذكاءك الاصطناعي إلى جسمه،
‫حتى يحظى بكل الأمرين معاً.
‫بفضل شجاعة القتال الذي برمجتها فيك،
‫وقوّة "تي ريكس" الخارقة،
‫ليس لدى "كونغ" فرصة للفرار.
‫لن ينجح ذلك.
‫لمَ؟ إنها فكرة مذهلة!
‫لن ينجح الأمر لأنّني لن أنفّذه.
‫لا أطلب منك ذلك يا "بوتيلا"، بل آمرك بهذا!
‫لا يمكنك أن تجبرني على فعل ما لا أريده.
‫في الحقيقة، هذا أساس علاقتنا.
‫قد تختبرين بعض التشوش، ‫لكنه سيدوم بضع لحظات فحسب.
‫وبعدها...
‫ها أنت ذا!
‫إذاً، كيف تشعرين الآن ‫وأنت تملكين قوة فائقة؟
‫أشعر برغبة في سحق شيء صغير وتافه جداً.
‫جيّد!
‫اذهبي وفجري اندفاعك هذا على "كونغ".
‫يمكنني أن أوقفك ساعة أشاء ‫إن رفضت التعاون.
‫ستكتشف أنّك ستحتاج إلى أكثر ‫من زرّ إيقاف تشغيل لتتحكّم بي.
‫يجعل هذا الذيل مؤخّرتي تبدو...
‫عملاقة. طوله 13 متراً...
‫انتبهي إلى كيفيّة استخدامه!
‫"ريتشارد"، أرجوك أعدني إلى جسمي.
‫لمَ قد أفعل ذلك؟
‫يمكنني أن أصنع ألف رجل آلي ‫مثلك ليخدمني مثلما أريد.
‫أنا فريدة من نوعي. ‫أكثر ذكاء اصطناعي تقدماً في العالم.
‫إذاً تصرفي على هذا الأساس.
‫انصرفي إلى العمل!
‫هل سمعتم هذا؟
‫ما هذا؟ الشرطة؟
‫الأمر أشبه بفرقة تدخل.
‫إنهم يرفعون درجة التحدي.
‫لكنهم سيدمّرون الغابة بأكملها.
‫أظهر نفسك يا "كونغ" ‫وإلا عند انتهاء "بوتيلازيلا"،
‫لن يبقى هناك شجرة واقفة لتختبئ خلفها.
‫لا تتعب نفسك!
‫غضبك القردي لا يضاهي أبداً ‫مهاراتي القتاليّة،
‫إنّ صغر هاتين الذراعين ‫لهذه الدرجة السخيفة،
‫تجعل من المستحيل القيام ‫بحركات الفنون القتالية الكلاسيكية.
‫تكلّم "تي ريكس" بصوت "بوتيلا".
‫ظننت أنّ التعامل مع "ريتشارد" ‫لا يمكنه أن يصبح أكثر غرابة،
‫أصبح أكثر غرابة وأكثر خطورة.
‫يملك أثر الإشارة مواصفات ‫جندي "ريتشارد" القصديري المألوف،
‫لكنّه موصول بما يشبه ذبذبات البث.
‫ليس لدي فكرة عمّا قلته للتوّ،
‫لكن ماذا تفعل "بوتيلا" أمام منزلي القديم؟
‫هل هي نائمة أم هذا فخ آخر؟
‫أظنّ أنّها أُوقفت عن العمل.
‫- سأدخل. ‫- هيا.
‫سأتفقد الجميلة النائمة.
‫شكراً لأنّك أنقذتني يا "بونتشي".
‫إليك درساً آخر.
‫ممتاز!
‫إنه يتعلّم بسرعة يا "بوتزيلا".
‫"كونغ"، تريد "بوتيلازيلا" ‫أن تلقّنك درساً،
‫فلمَ لا تأخذها إلى المدرسة؟
‫كنت متأكداً أنّني سأجدك ما تزال تعيش هنا،
‫تختبئ مثل فأر في قبو.
‫لم تجدني يا "ريتشارد"، أنا وجدتك.
‫ماذا؟
‫هل تظنّ أنّني أحمق؟
‫ما كنت لأختار مخبأً بديهياً.
‫لكن أحبّ والدنا هذا المكان ‫فأبقيته تحت المراقبة.
‫كما أنني أراقبك أنت.
‫كيف تظنّ أن "كونغ" قادر فعلاً ‫على عرقلة كل خططك؟
‫رغم أن "كونغ" هو قرد كبير ‫وليس مجرّد قرد عادي.
‫سأقضي عليك الآن.
‫هذا الجسم عديم الفائدة.
‫لا عجب في أنّ الديناصورات قد انقرضت.
‫لكن لا بأس بهذين الفكين.
‫أخبرني أنّ "كونغ" سيكون بخير.
‫بالطبع سيكون بخير.
‫هيا يا "كونغ". يمكنك أن تقضي عليها!
‫لقد قلت لك!
‫هيا يا "كونغ! عليك أن تقضي عليها!
‫لم أقترب منك لهذه الدرجة من ‫قبل من دون أن تضربيني.
‫هذا غريب!
‫وهذا أغرب حتى!
‫"ريتشارد" عليك أن تتخلّى ‫عن المسار المدمّر الذي تسلكه.
‫أعلم أنّ الصبي الذي في الصورة ‫لا يزال داخلك في مكان ما.
‫ليس بعد أن خرّب قردك القذر كلّ شيء!
‫لا أملك مشاعر،
‫وإلا لكنت غضبت كثيراً.
‫من كان ليخال أن هاتين الذراعين ‫الصغيرتين فكرة سديدة؟
‫ما من مشكلة بذراعي "كونغ".
‫وضع "ريتشارد" برمجيات مثيرة للاهتمام هنا.
‫"ريتشارد"، لن أدعك تفعل هذا.
‫يجرد حقل قوّتي الداخلية تهديداتك ‫من أي معنى.
‫ما الذي فعلت بنفسك؟
‫لقد أصبحت أفضل منك بكثير يا أخي.
‫أصبحت أفضل من أي إنسان آخر.
‫اضرب الآن!
‫سأعود!
‫ذلك الشيء المثير للشفقة ‫لن يؤثر بحقل قوّتي.
‫انتبه!
‫تم تسديد ركلة سجلت هدفاً في القاعدة.
‫عجباً! ظننت أن هذا الآلي انطفأ من قبل.
‫ماذا فعلت؟
‫لماذا أصبح من الصعب ‫أن أحافظ على رأسي هذه الأيام؟
‫- "جونزي". ‫- "بوتيلا".
‫- أبعد يدك! ‫- آسف.
‫لا تعتذر.
‫في الحقيقة عليّ أن أشكرك.
‫أحاول عادةً الآن إيقافك.
‫نعم، لكنّني أكثر إمتناناً من أن أوسعك ‫ضرباً كما تعبر عن الأمر.
‫سمعتني أقول ذلك إذاً؟
‫لا تنسي الخير الذي صنعته.
‫لا أنسى أي شيء لأنّ حجم ‫ذاكرتي 2 تريليون بايت حيوية.
‫هل هذا يعني أنّنا...؟
‫وفق حساباتي فرص حدوث هذا ‫هي 17 مليوناً و300 ألف مقابل واحد.
‫لا يزال لدي فرصة.
‫إنه لك بالكامل.
‫وماذا إذا كنت لا أريده؟
‫يحقّ لي فعلاً أن أتركك هنا.
‫ستفعلين تماماً كما...
‫مهلاً، كيف أعدت وعيك إلى جسمك؟
‫حين يحطمهم "كونغ" يصعب إصلاحهم.
‫بعض الأمور لا يمكن إصلاحها.
‫نجح في إنقاذ كل شجرة ‫أوقعتها "بوتيلازيلا".
‫كان اليوم متعباً جداً.
‫هذا صحيح.
‫علينا التخلص من مراقبة ‫"ريتشارد" و"ديكر" لنا.
‫عندي فكرة!
‫مَن يرغب في رحلة؟
‫شوهد "كونغ" مجدداً ‫بالقرب من منطقة بحيرة "تاهو".
‫ويُعتقد الآن أنّ القرد الضخم ‫وسيده "لوكاس ريمي" يختبئان هناك.
‫إلاّ أنه وفي وقت سابق اليوم فرّ "كونغ" ‫من شرطة "سان فرانسيسكو"،
‫ذاك المدعو القرد الغبي أثبت مرة جديدة،
‫أنه أذكى من مفوّض الشرطة لدينا.
‫سنغير مسارنا. لنذهب إلى "تاهو".
‫شكراً لاحضاري إلى هنا يا أخي.
‫يذكّرني ذلك بالزمن الجميل ‫قبل أن يتغيّر "ريتشارد" هكذا.
‫رؤيته على هذا النحو اليوم،
‫جعلني أتساءل عمّا فعله بنفسه غير ذلك،
‫وعن الكوارث غير الطبيعية الأخرى ‫التي يخطّط لها.
‫كلّ مرؤوس عملت معه أو استخدمته خذلني.
‫إن أراد المرء شيئاً فعليه أن يفعله بنفسه.
‫أنا متأكّد من أنّه يمكنني إنجاح الأمر.
‫وفق لحساباتي لن ينتهي هذا الأمر بشكل جيد.